Tickets Accessibility Polish

Resolved WCAG AA contrast and heading-structure issues across the tickets workspace. Fixed white-on-light-blue badges and speech bubbles in dark mode, and removed redundant icons that screen readers were announcing twice.