Screen Reader Improvements

Menu buttons now announce their visible text to screen readers, and closed menus and popovers no longer leave behind stale references that could confuse assistive technology.