Second Screen Reader Pass on the New Design

Another accessibility pass across the redesigned pages: controls now announce exactly the words you see on screen, board columns read as proper lists with headings, open dialogs correctly hide the page behind them from assistive technology, and every ticket view now shows the WCAG criterion it relates to.